(Bu dizideki bütün karakterler, yerler...)
(şirketler ve mahkumlar kurgudur.)
(Bölüm13)
Yönetici Na,
ne oldu?
Ve bu kan da ne?
Yönetici Seon.
Sonunda sana karşı
neden kazanacağım biliyor musun?
Sen neden bahsediyorsun?
Sen kazanmak için başka insanların
elleriyle kan döküyorsun.
Bense,
kazanmak için kendi ellerimle
kan döküyorum.
Kazanmak için
birinin karnına bıçak sapladım...
ve nasıl mücadele ettiklerini hatırla.
Ama koruduğum birinin kanı
yüzüme sıçrarsa,
onun sıcaklığını unutamam.
İşte bu yüzzden kaybedemem.
Yani ne diyorsun? Burada böyle...
koruman gereken kişinin kanıyla
kaplısın ve bana karşı
kazanacağını mı söylüyorsun?
Seni nasıl yeneceğimi göstereceğim.
Bir şansın olduğunu mu sanıyorsun?
Sen bir psikopatın
hapisten çıkmasına yardım etmek için onu...
olduğundan iyi gösteren utanmaz bir adamsın.
Sahte teşhis kullanarak tasarladığın
infazın durdurulması.
Savcılık zaten davaya bakıyor.
Ne dedin?
Yani olan şu,
senin için her şey bitecek.
Ve hapishanenin kralı...
Oh,doğru.
Buraların kralı...
sonsuza kadar
ben olacağım.
Anladın mı?
(Doctor Prisoner, Operasyon 7)
(3 yıl önce)
- Hey! - Yeni çocuklar!
- İçeri gelin! - Hey, adamım.
Sen ne yaptın?
Hey!
- Hey, buraya bak- Hey,adamım!
Şu kendine zarar veren adam yine geri dönmüş.
Sana onu başka bir yere göndermenizi söylemiştim.
Neden onu geri aldınız?
Ben de onu içerde istemiyorum.
Haeun Hastanesi'nden transfer oldu,
önce bir yenileri kontrol edelim,
sonra onu eski hücresine göndereceğiz.
Efendim, eski hücreme dönmek yerine
Özel Bölüm'e gidebilir miyim?
Şu an gerçekten hastayım.
Peki...
neden kendine zarar verdin?
Ve Özel Bölüm herkes için değil.
Senin gibi beş parasız olanlar bunun hayalini kurmamalı.
Kahretsin! Neden gidemiyorum? Ben de hastayım.
Korkunç derecede hastayım! Neden gidemiyorum?
Ne cüretle!
Ne yapıyor o?
Tanrım.
- Tanrım.- Oh, hayır.
Hey, al onu!
- Karnım. - Hey, birilerini ara!
Peki.
Alo? Evet burası muayene odası.
Burada bir hastamız var.
Ne? Peki bizden ne yapmamızı bekliyorsunuz?
-Ne diyorlar? - Doktor...
başka bir hapishaneye iş için gitmiş
ve yönetici de dışarıda çalışıyormuş.
Kahretsin, bu beni delirtiyor.
Afedersiniz, izin verin bir bakayım.
Sen kimsin?
Oh, içeri gelmeden önce,
ben bir acil serviste doktordum
Bir bakayım.
Lapartomi var,
ve yara tekrar açıldı.
Tuz solüsyonu, lütfen.
Tuz solüsyonunun ne olduğunu bilmiyor musun?
İşte burada.
(Gastroepiploik arter: Mide bölgesindeki arter)
Gastroepiploik arter yırtılmış.
Eğer onu bir hastaneye götürüp
kanamayı durdurursak, yaşayacak.
Ambulans gelene kadar...
yaşam değerlerini yukarda tutalım.
Ve biraz kana da ihtiyacı var.
Kanamayı durduracağım.
Kan grubu B.
Tıbbi bakımı ara ve...
biraz kan getirmelerini söyle.
Başka ne lazım?
Bir ambulans.
Şimdi transfer edilmesi lazım.
Ambulans nerede?
Başka bir hastayı bırakmaya gitti.
Ne oldu?
Aniden kendine zarar verdi.
Onu buraya bu kadar kanama ile nasıl getirebilirsin?
-Ambulans nerede? - Başka biriyle gitti.
Onları şimdi arasak gelmesi yarım saat sürer.
Dr. Cha, bir şeyler yap.
Üzgünüm. Hiç böyle birini tedavi etmedim.
O zaman ölmesini mi izleyelim?
Burası hapishanenin tıbbi bakımı.
Anestezi uzmanı ya da ekipman olmadan
ne yapabiliriz ki?
Ölmesini izlemeliyiz diyorsun yani.
Kılavuza göre.
Eğer o ölürse,
tıbbi bir soruna karışmış olacağız.
Bu yüzden sağlam hareket etmeliyiz.
Onu böyle bırakırsak ölecek.
En azından kanamayı durdurmalısın.
O acilde çalışmş eski bir doktor.
Onu kurtarabilir misin?
Sen neden bahsediyorsun?
Bir mahkumu ameliyat etmesine izin veremezsin.
Ben hala bir şüpheliyim.
Hapis cezası alsam bile,
doktorluk lisansım iptal olmayacak.
Bu yüzden ameliyat yapabilirim.
Doktor olsan bile, bunu yapamazsın.
Öyle mi? O zaman sizi...
tıbbi hizmet kanunu ihlali için
rapor edeceğim. Olur mu?
Yanlış giden bir şey olursa sorumluluğu alacağım.
Ve bu benim kardeşim.
Peki, umurumda değil. İstediğini yap.
-Bekle... - Gözetmen!
Peki ,dinleyin.
Eğer onu ameliyat edersek,
enfeksiyondan dolayı kötü bir şey olabilir.
Yırtılan yeri bulacağız,
bovie ile yarayı yakacağız,
kanamayı durduracağız ve onu transfer edeceğiz.
-Anladın mı? - Evet.
Peki. Bir büyüteç ve bovie var mı?
Onları yöneticinin ofisinde görmüştüm.
Onları bulacağım.
Peki. Doktor.
Hava yolu entübasyonuna hazır olun.
Evet.
Vakum için bir şeye ihtiyacım var.
Diş emme borusunu kullanabilir miyim?
Evet, uygun.
Peki, tamam.
Tamam.
Buldum. Bovie, lütfen.
Peki. Tamamız.
Kanaması durdu.
Ambulans burada.
Yaptığın şey için burada olmana izin verdim,
eğer acil bir şey olursa, yardım et.
Burada çok yüksek riskli hastalar olduğu için,
acil bir şey olursa ölümcül olabilir.
Peki.
Bunu yöneticiden gizli tut.
Tamam. Öyle yapacağım.
Orduda ve hapishanede, başkalarıyla birlikte olmanın
çok önemli olduğunu söylüyorlar.
Ben doğru tarafa katılacağım.
Meşhur medikal bölüme bile girdim.
Orada öne çıktın.
Tıp öğrencisi miydin?
Hayır. Ama kardeşim tıp öğrencisiydi ve
hep benimle pratik yapardı.
Sen Taegang Hastanesi'ndensin, değil mi?
Hastalarla tıbbi bakıma gittiğimizde,
çizelgeni gördüm.
Kız kardeşim de Taegang Hastanesi'nde doktor.
Gerçekten mi?
İsmi ne?
Han So Geum. O bir psikiyatrist.
Dr. Han So Geum?
Onu tanıyorsun.
Oldukça güzeldir.
Ben Han Bit.
Bundan sonra sana rahatça hitap edebilir miyim?
Tabii ki.
Ben Na Yi Je.
Numara 312.
Bir saniue gelebilir misin?
Tabi.
Afedersin...
Kardeşin nasıl oldu?
Kanamayı hemen durdurduğun için
iyi olacak.
Teşekkürler.
Önemli değil.
Neden buradası bilmiyorum,
ama burada olduğun sürece, herhangi bir ilaca
ihtiyacın olursa bana söyle.
Kendin için olmasa da
ihtiyacın olacak.
Anladım. Teşekkür ederim.
Şimdiden vedalaştığımıza inanamıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Özel bölüme.
Buraya gelmeden önce talep etmiştim.
- "Özel"? - Özel Bölüm.
Buradayım çünkü biriye buluşmam lazım.
İyi ol, yakında tekrar görüşeceğiz.
Çıktğımda sana biraz para göndereceğim.
Ayrıca, benden önce tahliye olursan,
bunu kardeşimden bir sır olarak sakla.
Tamam mı?
Bit.
Selam.
Hey. O kişiyle buluştun mu?
Evet.
Sorun ne?
Yi Je.
Taegang Grup'u biliyor musun?
Tabi ki.
Bu ülkedeki herkes biliyor.
Neden?
- Hiçbir şey. - Ne?
Numara 3514! Ziyaretçin var.
Hey, sonra görüşürüz.
Bekle...
Kardeşim de Taegang Hastanesi'nde çalışıyor.
Han So Geum.
O bir psikiyatrist.
Şeker seviyen şimdi stabil.
Şeker seviyesi düşerse,
lütfen ona şekerli su verin.
Peki. Teşekkürler.
Yi Je, lütfen şu hastaya bir bak.
Bit. Han Bit. Sorun ne?
- Yi Je. - Evet?
Neler oluyor?
Özel bölümde ne oldu?
Onun nesi olduğunu biliyor musun?
Duyduğuma göre,
tıbbi yönetici ona ilaç vermiş.
Ama ne olduğunu bilmiyorlar.
Ona ilaç mı vermiş?
Evet. Yönetici Seon bunu birini aceleyle
çıkarmadan önce yaptı.
Eminim Özel Bölüm'de çok fazla tanık
olduğu için buraya transfer edilmiştir.
Sanırım çoğu kez ilaç aldı.
Ne yapmalıyız?
Hey, ne ilacı aldn?
Ne olduğunu biliyor musun?
Yi Je.
Doktora ne olduğunu sor,
ve bir dengeleyici iste.
Tamam.
Bit.
Dengeleyiciyi alınca iyi olacaksın,
endişelenme.
Yi Je, kız kardeşimi biliyorsun, So Geum. Değil mi?
Evet.
Eğer bana bir şey olursa ve
kardeşim buraya gelirse,
ona hiçbir şey olmadığını söyle.
Ne demek istiyorsun?
Allah aşkına Özel bölüm'de ne oldu?
Yi Je.
Buradan ayrılırsam ölebilirim.
Biri benim tahliye olmamı bekliyor.
O benim yakında çıkmamı istediği için,
Yönetici Seon'a bana ilaç vermesini
söyledi!
Kim o ? Söyle bana.
Çeviri: Öznur
Ne?
Yi Je.
O kişi çok tehlikeli.
Yani...
kardeşimi de tehlikeye atamam,
o yüzden ona hiçbir şey söyleme, tamam mı?
Bit!
Ve...
ölürsem...
Kongre Üyesi Jung Min Je'yi ziyaret et ve de ki...
Kongre Üyesi Jung?
Onu tanıyorsun, değil mi?
Lütfen ona söyle...
Bit. Burada kal! Burada kal!
Bit!
- Yi Je. - Evet?
Aldığı şey fluoksetindi.
Bu da dengeleyici.
(Nöbet tedavisinde kullanılan sabitleyici)
Sadece karotis arteri hasar görmüş,
iyi olacak.
10 gün sonra CT taraması yapalım
eğer iyi olursa, çıkabilir.
Bütün gün böyle koşuşturdun mu?
Ne?
Evet.
Teşekkürler.
Sana demiştim
sen Yönetici Seon'un dengi değilsin.
Burada durmalısın.
Bir adım attığında,
etrafındaki insanlar zarar görebilir ya da öldürülebilir.
Bu benim son tavsiyem.
Git şimdi.
Durmayacağım.
Yi Je.
Hepsini yakalayacağımdan emin olacağım.
Eğer bu olursa, sen de güvende olmayacaksın.
O yüzden şimdi kaçmalısın.
Eğer yakalanırsan, onlarla birlikte gideceksin.
Bu delilik.
Bir adım attığında,
etrafındaki insanlar zarar görebilir ya da öldürülebilir.
Uzan.
Eminim yaran henüz iyileşmedi.
İyi misin?
evet.
Ameliyat odasından çıkar çıkmaz
ne düşündüm biliyor musun?
"Kim Seok Woo bana saldırdığı için
teşekkürler Tanrım"
Eğer buna göz yumsaydım ve
onu serbest bıraksaydım
şimdi bir başkası burada
yatıyor olacaktı.
Bu yüzden onun infazı durdurulmadığı için
üzgün değilim.
Senin yüzünden, Kim Sang Chun...
kızına veda etme şansını kaybetti
ve ben...
Yönetici Seon'un yerine geçemeyebilirim,
bu yüzden özür dilemeyeceğim.
Yine de bir psikopatı serbest bırakamam.
Anladım.
Birbirimizi daha fazla incitmeyelim.
İşbirliğimizi burada sonlandırmalıyız.
Daha fazla benim yardımıma ihtiyacın olmayacağını mı söylüyorsun?
Güven, herhangi bir işbirliğinin temelidir.
Ama sen bana güvenmediğin için,
burada bitirmeliyiz. Demek istediği bu.
İlk önce güvenimden yararlanan
sen değil miydin?
O zaman sana bir şey için söz vereyim.
Hapishanede tıbbi danışman
olduğum sürece,
Kim Seok Woo gibi hastalar...
dışarıya çıkmak için kandıramayacaklar.
Önemli olan şey şu ki...
tıbbi yöneticinin, tıbbi danışmanı
seçme yetkisi vardır.
Kendine iyi bak.
Pislik.
Oğlumun şu anda ne durumda olduğunu biliyor musun?
Özefaus varisleri yırtıldığı için
çok kan kaybetti ve
acil bir ameliyat bile oldu.
Bütün bunlardan sonra,
tutukluluğunun askıya alınmasını nasıl sağlayamazsın?
Sana mantıklı geliyor mu?
Bu neden...
benim suçum?
Wilson hastalığı, tutukluluğunun askıya
alınması için kesinlikle yeterliydi.
Ama...
Savcı Jung onu kışkırtınca kaybetti.
Ben ne yapabilirdim?
Oğlunuz bir psikiyatriste saldırdı,
benim ünümü mahvetti,
ve beni savcılıktan çağırabilirler.
Ve siz de suçu benim üstüme atmaya mı çalışıyorsunuz?
İşler çözülür çözülmez,
onu enstitüye transfer ettireceğim.
(Adli Psikiyatri Enstitüsü)
(Akıl hastası mahkumların tedavi gördüğü yerler)
Sadece oğlunla ilgilenmeye odaklan.
Görüşürüz.
Alkolik olan eski karım onu büyüttü.
Bu yüzden o böyle oldu.
Bir baba olarak oğluma yardım etmenin nesi yanlış?
Bu sizi daha iyi hissettirir mi bilmiyorum;
ama bu oğlunuzun hatası değildi.
Başka birinindi.
Hanımefendi.
O kim?
Oğlunuzu kurban etmek için kışkırtan ve
psikiyatristi harekete geçiren kişi.
Muhtemelen Dr. Na 'nın fikrinden
hoşlanmayan biri ve siz
yaklaşıyorsunuz.
Yönetici Seon?
Bayan Mo, sonra görüşürüz.
Bay Kim! Bay Kim!
Şimdi,
biz
aynı gemizdeyiz, Dr. Na.
Umarım savcılıkla görüşmen iyi geçmiştir.
Ne zaman yardımıma ihtiyacın olursa söylemekten çekinme.
Lütfen Dr. Han' a iyi bakın.
Savcılık konusuna gelince,
irtibatta olacağım.
Endişelenme.
Dr. Han...
sizin için olduğu kadar...
bizim içinde önemli.
Peki o zaman. Teşekkürler.
Peki ya kardeşim?
Evet,ben Na Yi Je.
Lee Jae Hwan'ı Özel Bölüm'e taşıyın...
Sadece söylediğimi yapın. Evet.
Ayrıca Bayan Bok'a benimle burada buluşmasını söyleyin.
Taegang Hastanesi.
Tamam.
Görüşürüz.
Neyi bekliyorsun?
Dr Na'nın savcılıkla görüşmesi için
hazırlanmalısın.
Peki.
Lütfen Dr. Han'a iyi bakın.
Endişelenmeyin.
Dr. Han...
sizin için olduğu kadar
bizim için de önemli.
Kahretsin. Bu iğrenç.
2745, transfer emri. Dışarı gel.
Tanrı aşkına.
Hey, 3521.
Biraz müshil al lütfen.
Bu iğrenç koku ,
tuvaletin her gün tıkanmasından.
Bu gerçekten yorucu, seni iğrenç pislik.
Serseri, ne dedin sen?
Kapa çeneni. Ve sen.
Garibong-dong'un pisliği.
Evet. Başka kim olabilir ki?
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Kendini rahatlatman gerekiğinde tuvalete otur.
Yerdeki idrarın yüzünden,
amonyak ve ben iyi arkadaş olduk, seni pislik.
- Tanrım,şu serseri. - Ne?
Sana akışın ne kadar güçlü olduğunu göstereceğim.Buaray gel.
Kes şunu. Bundan sonra kendin sil.
Seni küçük fare.
- Senin sorunun ne? - Hey.
-Ne? Pislik.
- Buraya gelsen iyi olur. - Ne yapacaksın?
- Hiçbir şey yapamazsın. - Buraya gel.
Seni deli. Ölmeden bir dileğin var mı?
Evet,efendim.Benim, Yönetici Seon.
Acilen bir konuda size danışmam lazım.
Bana biraz zaman ayırabilir misiniz?
Bu Na Yi Je'nin tutuklanmanın
askıya alınma talebi için hazırladığı
Kim Seok Woo'nun teşhis dosyası.
(Kim Seok Woo, Wilson hastalığı)
Taegang Hastanesi tarafından verildi.
Evet.
Duyduğuma göre baş yönetici Mo Yi Ra...
teşhis için onları acele ettirmiş.
JH Çelik'ten Kim Byeong Jun
VIP Merkez Komitesi'ni yönetiyor.
Sanırım o Na Yi Je'ye
Başkan Kim'i kendi tarafına çekmek için yardım etti.
Yani
Dr. Na ve Bayan Mo anlaşma mı yapmış?
Başka neden onun için teşhis koyduğunu düşünüyorsunuz?
Yakında savcılık soruşturması başlayacak.
Grubu devralma karmaşık olmalı.
Eğer bununla ilgili adınız geçerse,
bu size hiçbir şekilde yardımcı olmaz.
Na Yi Je'ye gelince,
ondan şimdi vazgeçmelisiniz.
Eğer Lee Jae Hwan için endişeleniyorsanız,
yerime geçmesi için seçtiğim kişi...
kesinlikle onu içerde tutacak.
Peki ya Başkan Kim konusunda ne yapacaksın?
Eğer oğlunu Na Yi Je'yi
devirmek için kullandığını öğrenirse,
bundan sıvışmana izin verecek mi sence?
Bunun hakkında endişelenmene gerek yok.
Başkan Kim ve Na Yi Je ,oğlunun
tutuklanmasının askıya alınmasını tartışmak için
buluştuklarında, buluışmayı kaydettim.
Dr. Na, sizin hakkınızda
çok şey duydum.
Oh,öyle mi?
Kapasitesinin azaldığını söylersek,
cezası daha da düşebilir.
Bu benim oğlum için mümkün mü?
Eğer olursa,
ne yapacaksınız...
Savcılık Na Yi Je 'yi dışarı alacak(?)
Başkan Kim bunun açıklanmasını istemeyecek.
Öyle değil mi?
Doğru.
Başkan Kim'i geç(?)
Na Yi Je hakkında ne yapacaksın?
Ne yapıyorsun? Hey.
Uzun zaman oldu, Bayan Oh.
Tanrım, burada kim varmış.
Altını kontrol edemeyen
aptal haydut,
beni cinayete kompla kurmakla suçlanan bir
cinayet kışkırtıcısına dönüştürdü.
Özür dilerim.
Her neyse.
Bu şekilde buluşmamalıydık, değil mi?
Dr. Na, bu kim?
Bayan Oh gibi aynı gemide olan insanlar.
Ayn gemi mi?
Kim? Ben mi?
Kiminle?
Onlarla mı?
Hayır,teşekkürler. Çıkmak istiyorum.
Biri bana bir cankurtaran getirebilir mi?
Kaybedecek zamanımız yok, Bayan Oh.
Savcılık çoktan sahte teşhis için
soruşturmaya başladı.
Kahrolası aptal.
Ben sana ne dedim?
O pislik Kim Seo Woo'dan vazgeçmeni söyledim.
Dediğim şu
eğer başarısız olursak
Yönetici Seon'un dosyası savcılığı kendine çekerse,
planladığımız her şey...
bir hiç olur.
Her neyse. Umrumda değil Duymayacağım.
Ben ... Bu suçun bir parçası olmak istemiyorum.
Çıkmak istiyorum.
Bayan Oh,eğer bir adım daha atarsanız,
hayatınızın geri kalanını kocasının metresini
öldürten kadın olarak yaşayacaksınız.
Bu sizin için sorun değil mi?
Bu suçlamaları temizlemek için
infazı durdurma istemediniz mi?
Zamanımız yok.
Bunu açıklayın.
Yönetici Lee.
Na yi Je gibi otçulların
ortak noktalarını biliyor musun?
Krizde olduklarında,
bir araya gelirler.
Nöbet tutabiliriz
sonra da onları alabiliriz.
Tavşan avı eğlencesi değil mi bu?
Na Yi Je'yi avlayacağını mı söylüyorsun?
Çoktan başladığımı söylüyorum.
(Bölüm 14 yakında burada olacak.)
Çeviri: Öznur
(Bölüm 14)
Mahkumlar için aldığımız ilacın içindeki
plaseboları kontrol etmek için bir test yaptık.
Mahkum 2342'ye yüksek tansiyon için
bu ilacı verdik ama;
bir vitamin olduğu ortaya çıktı.
Ve bu da hiperlipideminin ilacıydı,
ama bu sadece un.
Sadece yüksek tansiyon ilacı değil.
Muhtemelen diyabet ve metabolik hastalık ilaçları için de
aynı durum geçerli.
Bu Güney Seul Cezaevi için
özel bir şey değil.
Yönetici Seon'u böyle düşünmemiştim;
ama bu adam ne kadar ucuz böyle?
Bu paraya değer mi?
Yüksek tansiyon için losartan 32 cent.
Vitaminlerin tableti 16 cent.
Ve günde üç kere alıyorlar,
yani bir yılda,
332 dolar eder.
Yılda 300 kişiye plasebo verdiyse,
yüksek tansiyon ilacıyla birlikte
100,000 dolar eder.
Hayır, 200,000 dolar, 100,000 değil.
Bu pahalı ilaçları normal insanlara ya da
sanatoryumdaki hastalara sattığında,
kolayca miktarı ikiye katlayabilir.
Yani Yönetici Seon tüm bu parayı aldı mı?
Onu nasıl yakalarız?
Hapishanede,
mahkumlara verilen ilacı alacağız ...
ve reçete edilen ilaçlar olmadığını kanıtlayacağız.
Ve dışarda,
gerçek ilaçları paketleme ve
satmak için kanıtlar
bulacağız ve
kanıtı içeri sokacağız.
Önemli günümüz ne zaman?
İlaç sevkiyatı her ayın
üçüncü pazartesi günü yapılır.
Yarın.
Pardon. Bekle.
Afedersin.
Bu saatte seni buraya ne getirdi? Kenara çekil.
Tanrım, hanımefendi. Yine bunu yapıyorsunuz.
Geçen sefer buluşmuştuk. Beni hatırladınız mı?
Ben bir savcıyım. Bir baş savcı.
Bunu yapamazsınız.
Tanrım, beni durdurma alışkanlığın var.
Sadece bir saniye.Lütfen.
Tanrım, senin neyin var?
Onun içerde olduğunu biliyorum.
Şu fareler.
Uzaklaşmış olamazlar. Etrafa bakalım!
Tanrım.
Ne yapıyorsunuz?
Tanrım.
Tanrım, onu tanımadığını söylemiştin?
Siz el sıkışmak üzereydiniz.
Oh, Dr. Na?
Birinin beni ziyarete geldiğini duydum,
sonra onu gördüğümü hatırladım.
Biz de yürüyüşe çıkmak üzereydik.
Ben ve Dr. Na.
Kulağa harika geliyor.
Kollarınızı birbirinize bağlı tutun ve
sohbet etmek için odama gelin.
Bizi gitmeye mi zorluyorsun, yoksa gönüllü olabilir miyiz?
Yetki almamı ve odanızı
gerçekten aramamı ister misiniz?
Tamamen?
Tamam. Gönüllü olacağım.
Ben de biraz temiz hava almak için seninle geliyorum.
Ne düşünüyorsun,Dr. Na?
Ne? Oh, tabi. Tabi yapalım.
Savcı Kang.
Bu iki korkusuzu alın.
Nasıl bir ilişkileri olduğunu bulmak için ölüyorum.
Peki.
Gidelim.
Neden bu kadar meraklısın?
(Yasadışı İlaç Transferi)
Bu ne?
(Ecza dolabı, doktor reçetesi)
(Seon var olmayan mahkumlara ilaç yazıyor.)
Evet, Yönetici Seon.
Na Yi Je ve Oh Jung Hee, Savcı Kang
tarafından götürüldü.
Peki ya Kim Sang Chun?
Şimdi ne yapacağız?
Bize güvendiler ve bizi bununla bıraktılar.
Bunu çözmeliyiz.
Bay Kim Sang Chun!
Geri dönmeniz emredildi.
Tanrım.
Gözetmen Ham,bunca yolu buraya kendin geldin.
Size geri dönüş emri verildi.
Gidelim.
Geri dönmeden önce,
kızımı bir kez daha görmeme zin verin.
Lütfen?
Tanrım,Gözetmen Ham.
Sadece kızımı son kez görmek istedim.
Gözetme Ham ,Kim Sang Chun'u götürdü.
Na Yi Je savcılıkta ve
Kim Sang Chun hapishaneye geri dönüyor.
Temiz bir son yaptık.
Avımız başarılı olmuş gibi görünüyor.
Lütfen kararınızı verin.
Seni önceden tebrik edeyim.
VIP merkezin başı olduğun için.
Teşekkür ederim.
Gözlüklerimizi tokuşturmalıyız.
Tebrikler, canım.
Buraya gelmen 20 yıl sürdü.
Biliyorum.
Yanlış tedavi hatası yaptığın zaman
stajyer olduğunda ve
cezaevine transfer edildiğinde,
çok ağladım.
Doğru.
Kariyerimin biteceğini düşünmüştüm.
Eminim harap olmuşsundur.
Her şey için teşekkür ederim.
Azmin için teşekkür ederim ve
diğerlerinin arkasını topladığın için,
sonunda buradayız.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu, hastayı yanlış tedavi yüzünden
öldürdüğüm zaman kullandığım büyüteç.
Ailem ve iş arkadaşlarım doktor olarak
iyi giderken ve bana aldırmazken
ben cezaevindeydim,
bu serserilerle ilgileniyordum.
Bunu yanımda tuttum ,
hissettiğim aşağılanmayı hiç unutmamak için.
Ama bil bakalım ne oldu?
Gözlerimi hiç bilmediğim
yeni bir dünyaya açtım.
İstediğim her şeye
sahip olabileceğim bir dünyaya.
Bu sadece bir başlangıç.
- Şerefe. - Şerefe.
Na Yi Je ve Oh Jung Hee'nin, Savcı Jung tarafından
götürüldüğü doğru.
Na Yi Je...
ondan yüksek beklentilerim vardı,
Seon Min Sik'ten benim için
kurtulacağına inanıyordum.
Yanılıyor muydum?
Sanırım işi olacağına bırakmalısın.
Öyle yapmalıyım, değil mi?
O , Kongre Üyesi Jung 'un meselesi gibi
bir çok olaya dahil oldu.
En iyisi sen yerini aldıktan sonra
ondan kurtulmak.
Bu iyi olurdu.
Peki ya Han Bit?
Henüz nerede olduğunu bulamadınız mı?
Üzgünüm, efendim.
Şimdi saklanıyor,
verasetten önce
beni şaşırtabilir.
O zaman onu bulun.
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
İlaçlar bugün geliyor mu?
Her zamanki gibi devam et.
İyi olacak mı?
Hadi ama.
Bir eczacı ne yapabilir?
Sadece her zamanki gibi yap.
Peki efendim.
Ellerini iyi yıka.
Bayan Bok, bu reçeteleri geçtim.
- Onları hazırlamaz mısınız? - Pardon?
Peki.
Onun nesi var?
(Seul Bölge Savcılık Ofisi)
Efendim.
Baş parmağımın nasıl büküldüğünü görüyor musunuz?
Neden biliyor musunuz?
Çünkü Fanconi anemim var.
Ne olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Bunun için infazımı durdurdunuz.
Evet,farkındayım.
Öyle mi?
Eğer öyleyseniz,
o zaman şimdi benimle ne yapıyorsunuz?
Hanımefendi, sakin olmayı denemelisiniz.
Buraya bakın.
İnfazı durdurmayı aldığımda,
savcıların beni kontrol etme hakkı yok.
Polis eder.
Ve ben 10 saat 30 dakikadır buradayım.
Haklarını aşmaya nasıl cüret edersin,
üstüne üstlük benim insan haklarımı ihlal ederek.
Gerçekten ölmemi mi istiyorsun? İstiyor musun?
Başım dönüyor.
Tanrım, başım.
İyi nefes alamıyorum.
Bunu duyuyor musun?
Beyaz kan hücrelerimin öldüğünü duyuyor musun?
Ölüyorum.
Merhaba,efendim. Ben Bayan Oh'nun avukatıyım.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Merhaba.
Neden bu kadar uzun sürdü?
İyi.
Senin infazı durdurmayı planlamadığına
inanacağım.
Sadece bana neden
Oh Jung Hee'yi ziyaret ettiğini söyle.
Üç yıl önce,
lisansım askıya alındığı için
iş bulmakta zorlandığımda,
onun vakfının hastanesi
beni alan tek yerdi.
Minnettar olduğun birini ziyaret etmenin
günah olduğunu düşünmedim.
Yani sen üç ay orada çalışrığın için
çok minettardın ve bu yüzden
onu çıkarmak için bu hastalığı
yarattın, öyle mi?
Ve onun sahte hastalıkla
infazının durdurulmasını sağlayan
sen değil misin?
Hey.
Ne var biliyor musun?
Anlamadığım bir şe var.
Böyle bir hastalık üretildiyse,
benimle değil de bu raporu
yazan kişiyle yüzleşmeniz gerekmiyor mu?
Bana ukalalık yapma.
Bayan Oh ve Kim Seok Woo'nun
tıbbi raporlarını kimin yazdığını
kontrol ettiniz mi?
Seni pislik, soruşturmam için
onay almam gerekiyor mu?
Siz kimsiniz?
Ben avukat Taegang Hastanesi
yasal ekibinden avukat Lee Jae In.
Bay Na'dan sorumluyum.
Tanrım.
Yasal ekibin burada olduğuna inanamıyorum.
Kariyerime başlayalı
seni bu kadar çok görmedim.
Sen sahte tıbbi raporu yayınlarken
o da infazı durdurmayı tasarladı.
Çok fazla para toplamış olmalısın.
Savcı Jung.
Peki, anladım.
Anladım.
Ama onu kolayca bırakamam.
Nedenmiş?
İnfazı durdurmayı planladığını ispatlayabilecek
bir tanık ifade vermeyi kabul etti.
Çeviri: Öznur
Tanrım.
Neden hepiniz donmuşsunuz?
Beni heyecanlandırıyorsun.
Dr. Han, nasıl hissediyorsunuz?
İyi.
Önce onun ifadesini duyalım.
Onu serbest bırakmaya veya suçlamaya karar vereceğim.
bu yüzden bana biraz rahat ver, tamam mı?
Tamam. İfade vermeye hazır mısın?
Evet.
Tamam harika. Nerede yapsak iyi olur?
Burada rahat edemezsin çünkü bu adam
gözlerinden lazer ışını atmaya devam ediyor.
Öyleyse görüşme odalarımızdan birine gidelim mi?
Peki, öyle yapabiliriz.
Hey, Savcı Kang.
Hangi görüşme odasının uygun olduğunu bulun.
Ne? Oh, Jung Hee'nin avukatı geldi mi?
Seni aptal. Onu öyle salıveremezsin!
Şimdi neredeler?
Üzgünüm.
Dr. Han, lütfen dışarda bekleyebilir misiniz?
Tabi.
Pekala, bana Kim Seok Woo'nun
muayene prosedürünü anlatabilir misin?
Kontrast maddeye olumsuz tepkileri.
Na Yi Je hepsini ayarladı, değil mi?
Savcı Kang'a göre,
zaten beyim MRı çekilmişti,
bu yüzden ek bir MRI taraması gerekli değildi.
Çünkü bütün MR lardan sonra
anafilaktik şok geçirdiğinde
artık kanıt olarak kullanılmayacaklardı.
Onun tutuklanmasının askıya alınmasını istiyorsunuz.
Baştan beri niyetin buydu, değil mi?
Sana daha önce de
askıya alıncağını söyledim.
Na Yi Je...
kontrast maddesine tepkilerini biliyordu.
Bu yüzden ona aşı miktarda
gadolinyum verdi ve
kasıtlı olarak anafilaktik şoka neden oldu.
Doğru değil mi?
Hayır.
Ek MRı taraması için verilen
gadolinyumun enjeksiyonunda sorun yoktu.
- Dr. Han. - Bu Dr Na ve benim
doğru teşhisi koymak için
verdiğimiz bir karardı.
Nasıl yapabildin...
Doktor olaraak, az önce söylediklerinin
sorumluluğunu alabilir misiniz?
Evet.
Teşekkürler.
Bana teşekkür etmenize gerek yok,
ama kardeşimle ilgili biraz bilgi verin.
Tabi.
Teşekkürler, doktor.
Ne demek istiyorsun?
Seok Woo'nun durumu, Wilson hastalığı.
Hayatı boyunca bu yüzden yoğun bakım
ünitesinde kalabileceğini duydum.
Hemşireler bana karaciğerinin
tamamen hasar gördüğünü söylediler.
Artık çılgınca şeyler yapmayacağını söylediler.
Teşekkürler.
Hepsini sana borçluyum.
Kongre Üyesi Jung Min Je'yi biliyor musun?
Bit kaybolmadan önce,
onunla Özel Bölümde buluştu.
O adamın Güney Seul Cezaevi'ne
transfer edileceğini duydum.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Eğer Kongre Üyesi Jung transfer edildiğinde
orada olmazsam,
Bit ile ilgili hiçbir bilgi
alamayacaksın.
(Personel Dosyası)
Savcı Kang.
- Evet,efendim. -Na Yi Je için teşhisi
kimin yazdığını öğrendin mi?
Evet, Oh Jung Hee ve Kim Seok Woo için
teşhisi yazan tüm doktorlar
Taegang Hastanesi'nden.
Gördün mü? Biliyordum, pislik.
Şu pislikler. Kesinlikle biliyordum.
Ama...
biri daha var.
- Kim? - Na Yi Je 'nin lisansı
Jung Min Je yüzünden askya alındığı zaman
teşhisi yazan doktorlar da
aynı doktorlar.
-Ne? - Ayrıca,
benden geçtiğimiz üç yılda doktorların
yazdığı teşhisleri istemiştiniz,
Teşhis yazılan mahkumların
neredeyse hepsi Güney Seul Cezaevin'nden
ve infaz durdurulması talep edilmiş.
Yani,
sahte teşhisi tasarlayan
Na Yi Je değil miymiş?
Cezaevinden Yönetici Seon?
Bayan Oh ve Kim Seok Woo'nun
tıbbi raporlarını kimin
yazdığını kontrol ettin mi?
(Yasadışı Tıp Transferi)
(Seon var olmaya mahkumlara reçete yazıyor.)
(Personel Dosyası, Na Yi Je)
Na Yi Je, şu pislik.
Bu yüzden mi teşhisi Taegang'dan aldı?
Seon Min Sik'i soruşturmamız için mi
yasadışı ilaç transferini açığa vurdu?
Savcı Kang.
Seon Min Sik'in nüfuzlu bir ailesi olduğunu duydum.
Kazalım ve görelim
bakalım neler bulabiliriz.
Bayan Bok.
-Bayan Bok. - Evet?
Size telefon var.
- Telefon mu? - Evet.
- Alo? -Benim, Na Yi Je.
Reçeteli ilaçların bulunduğu araba nerede?
Ayrıldı mı?
Arabayı yüklüyorlar. Birazdan ayrılacaklar.
2354' e bak.
Harika, teşekkürler.
Bayan Oh, şu an neredesiniz?
Az önce arka girişe geldim ama
kimse görünmüyor.
Çok mu geç kaldık?
Plaka numarası ne?
- 2354. - 2354?
Oh, bekle.
Tamam.2354.
(Yasadışı Transfer Rotası)
(Cezaevinden ayrıldı)
(Buluşma noktası)
(Gözetmen Ham onu ​​alır.)
(Yasadışı Transfer Rotası)
(Eunhye Sanatoryum)
(Sivillere satıldı)
Hepiniz tatbikatı biliyorsunuz.
Yüksek BP veya hiperlipidemi için 100 hap ...
ve metabolik durumlar için30 hap.
Bunları ayrı ayrı paketleyin.
Süresi dolmuş olanlar için
ambalajı çıkardığınızdan emin olun.
Tanrım, karnım!
Karnım, çok acıyor.
Yardım edebilir miyim?
Çok üzgünüm. Lavabo nerede?
Sağda.
Gördüm. Teşekkürler.
Tamamdır.
Harika, teşekkürler.
Her şey tarafımızdan halledildi.
Tamam, anladım.
Bay Lee Jae Hwan...
Özel Bölüm'e taşındı.
Merhaba, efendim. Benim, Mo Yi Ra.
Uzun zaman oldu, değil mi?
Sizden bir iyilik
isteyecektim.
Hey, fotoğraf çek.
Harika.
Biz Adalet Bakanlığından müfettişiz.
Olduğunuz yerde kalın. Hepiniz işbirliği yapmalısınız.
- Tanrım! -Alın onu.
Tanrım.
- Yakalayın onu!
(Tıbbi Yönetici)
Evet, tatlım.
Tatlım, bir süredir toplantıya gelmedin.
Neden bunu giymiyorsun?
İyi görünüyor.
Buna ne dersin?
Bu da iyi görünüyor.
Hey!
Dur!
Ne oldu?
Tıbbi Hizmet Kanunu ve Eczacılık Kanunu'nu çiğnedin.
Bizimle gönüllü olarak gelmenizi rica ediyoruz.
Sanırım bir yanlış anlama oldu.
Sorgulanması gereken kişi
zaten savcılıkta.
Evet, bir saniye.
Al.
Alo?
Yönetici Seon.
Evet, Gözetmen Ham.
Lütfen yardım edin.
Lütfen çıkmama yardım edin, Yönetici Seon.
Ne demek istiyorsun, yardıma mı ihtiyacın var?
Adalet Bakanlığının müfettişi ...
beni tutukladı.
Gözetmen Ham.
Bizimle gönüllü olarak gelir misiniz?
Yoksa zorla götürülmek mi istiyorsun?
Gönüllü olarak gitmelisin.
(Doctor Prisoner)
Na Yi Je bugünden itibaren
Güney Seul Cezaevi'nin yöneticisi.
Hazırsak, özel bölüme gidelim.
Yönetici Na, buradasın.
Umarım işler böyle olmaz.
Geçtiğimiz üç yılda,
Bit'i videoya aldın, değil mi?
İlk sefer olduğunu mu düşünüyorsun?
Ölü mü?
Hastaların öldüğünü mü söylüyorsun?